ホテル・旅行のニュースリリース・情報

 磯子区杉田では、天正年間（1573～92年）杉田村一帯の領主だった間宮信繋が、農地には適さないこの地にたくさんの梅を植えました。その後1600年代には3万6千株以上にまでなり、江戸にも知られた梅の名所“杉田梅林”として多くの観梅客が訪れました。初代歌川広重は、浮世絵「武州杉田の梅林」に当時の観梅の様子を描いており、その面影は今でも妙法寺に僅かに残っています。

 また、日米友好の立役者で、ワシントンD.C.に桜を寄贈したエリザ・シドモア女史の著書「JINRIKISHA DAY IN JAPAN（日本・人力車旅情）/1890年米・英で出版」にも、当時の妙法寺の観梅の様子が広く紹介されています。

武州杉田の梅林（神奈川県立歴史博物館所蔵）

JINRIKISHA DAY IN JAPAN（日本・人力車旅情）

 この杉田梅という地域資源を活用して、杉田梅林の賑い復興・地域活性化を目的に、観光庁の支援も受けて、2022年2月にコロナ禍で、「杉田梅まつりオンラインライブ」を開催しました。

翌2023年には100年ぶりに梅まつりを開催し、多くの方にお越し頂きました。

 そして、第3回目となる杉田梅まつりでは、日本人だけでなく、訪日・在日外国人にも楽しんで頂けるように、英語版の梅まつり公式ホームページや、当日のイベントスケジュール・出演者情報をスマートフォンから英語で閲覧できるスマホコンシェルジュを開設しました。当日会場では、通訳ガイドが外国人の方々に、杉田梅林の歴史・文化や梅まつりの見どころを解説します。

また、英語ガイドが案内する「梅まつりスペシャルツアー」も特別にご用意しています。

 詳しくは公式HPをご覧の上、ぜひ“梅のまち杉田”にお越しください。

◆杉田梅まつりの概要　　

【日　時】2024年2月17日（土）～18日（日）2日間

【主な内容】

１．明治時代に英照・昭憲両皇太后も鑑賞された名木・照水梅（しだれ梅）をはじめとした観梅

２．境内ステージイベント（杉田梅林の賑いを再現した横浜芸者・里神楽の唄とおどり、和太鼓、

     三味線、日本で愛される演歌、地元小学校の演奏、ジャズやバンドのミニライブ等）

３．境内おやすみ処でのお呈茶、お座敷遊び体験、樽酒の振舞い

４．開山堂での杉田梅林の歴史展示、動画上映

５．牛頭山 山頂の浮世絵で描かれた眺望スポット

６．駐車場売店での梅コラボ商品の販売、各種キッチンカー

【メイン会場】牛頭山 妙法寺：神奈川県横浜市磯子区杉田5-3-15　

【アクセス】京急線 杉田駅・JR新杉田駅から徒歩10分

【公式HP（日英）】https://shunsaika.yokohama/lp/umematsuri/

【杉田梅まつりハイライト】https://youtu.be/yczXRsc7Lqs　

【杉田梅まつりスマホコンシェルジュ】https://spot.tabilife.co.jp/#/?h=cVCYSdWQ4zpvvnbRB0Yy　

【公式Instagram（英語）】https://www.instagram.com/sugita.plum.groves/　　

 

◆訪日・在日外国人むけの「YOKOHAMA 杉田梅まつりプレミアムガイドツアー」

【日　時】2024年2月17日（土）～18日（日）2日間

【主な内容】杉田梅まつりを英語ガイド付きで楽しんでいただくプランです。特別モニター

   キャンペーン実施中です！

【ツアーのポイント】

　１．梅まつりガイドが英語で案内

　２．横浜芸者の歌と踊りを特別観覧席で鑑賞

　３．芸者と記念撮影

　４．お呈茶の体験

　５．樽酒の振舞い

【所要時間】約2時間15分

【募集人員】8名×3回

【料金】大人2,000円

【予約方法】以下のWebサイトから申込下さい（先着順）。

https://widgets.bokun.io/online-sales/8492e8d0-da8a-4f00-b9f8-e4357e31ea35/experience/820854　

 

◆主催：幻の杉田梅林 賑い復興 “梅のまち杉田”実行委員会

（会長）上田 祥廉（ぷらむろーど杉田商店街会長）

（副会長）松本 慈恵（牛頭山 妙法寺　住職）・市原 由貴子（合同会社横浜旬･菜･果代表）

（事務局長）市原 秀彦（合同会社横浜旬･菜･果 副代表）

（委員）ぷらむろーど杉田商店街、プララ杉田専門店会、プララ都市開発株式会社、らびすた新杉田テナント会、杉田駅前商店会、杉田十日会商店街、聖天橋センター、杉田地区連合町内会、杉田北部・南部自治会、杉田梅復活推進委員会、杉田梅愛好会

◆特別協力：㈱スズキヤ

◆協力：杉田小学校、梅林小学校、磯子区区政推進課、横浜芸妓組合、里神楽・神代神楽研究会、

            ㈱IHI、㈱横浜銀行、野村不動産㈱、㈱武居商店、和菓子司菓子一

◆特別協賛：㈱京急百貨店、牛頭山 妙法寺

◆寄　　付：㈱デリス建築研究所、㈱ルレーブセレモニー、㈱安西石材店、みずほ証券㈱

※本イベントは、令和5年度 観光庁「インバウンドの地方誘客や消費拡大に向けた観光コンテンツ造成支援事業」の採択を受け、幻の杉田梅林 賑い復興“梅のまち杉田”実行委員会（事務局：（同）横浜旬・菜・果）が実施主体として開催いたします。

The 3rd Sugita Plum Festival at Myohoji Temple in Sugita, Isogo-ku, Yokohama!

The 3rd Sugita Plum Festival will be held at Myohoji Temple in Sugita, Isogo-ku, Yokohama City for two days from February 17 (Sat.) to 18 (Sun.), 2024. Sugita, Isogo Ward, Yokohama City.

In Sugita, Isogo Ward, Nobushige Mamiya，the lord of Sugita village during the Tensho era (1573-92), planted many plum trees in this area,  since it was not suitable for farmland. By the 1600s, the number of plum trees had grown to more than 36,000, and the Sugita Plum Grove was known even in Edo as a famous plum grove, attracting many visitors. Hiroshige Utagawa the first depicted the scene of plum blossom viewing in those days in his ukiyoe Sugita Plum Grove、and a few traces of it still remains at Myohoji Temple.

In addition, the plum blossom viewing at Myohoji Temple at that time was widely introduced in the book “JINRIKISHA DAY IN JAPAN” published in 1890 in the U.S. and the U.K. by Ms. Eliza Sidmore, a leading figure of Japan-U.S. friendship also known as the person who donated cherry trees to Washington D.C.

The 3rd Sugita Plum Festival will be held at Myohoji Temple in Sugita, Isogo-ku, Yokohama City for two days from February 17 (Sat.) to 18 (Sun.), 2024. Sugita, Isogo Ward, Yokohama City.

With the aim of utilizing this local resource, the Sugita Plum, to restore the liveliness of Sugita Plum Grove and to revitalize the community, the “Sugita Plum Festival Online Live” was held in February 2022 during the COVID-19 pandemic, with support from the Japan Tourism Agency.

The following year, in 2023, for the first time in 100 years, the Plum Festival was held, which was attended by many people.

And for the 3rd Sugita Plum Festival, we have established an English version of the official Plum Festival website and a smartphone concierge that allows visitors to view the day’s event schedule and performer information in English from their smartphones, so that not only Japanese but also foreigners visiting or living in Japan can enjoy the festival. At the venue on the day of the festival, interpreter guides will explain the history and culture of the Sugita Plum Grove and the highlights of the Plum Festival to foreign visitors.

“Plum Festival Special Tour” led by an English-speaking guide will also be available.

For more information, please refer to the official website and visit the “Plum Town Sugita”.

◆Outline of Sugita Plum Festival　　

【Date】 February 17 (Sat.) – 18 (Sun.), 2024 (2 days)

【Main Activities】

１．Plum blossom viewing, including the famous Shidare-ume tree, which was appreciated by Empress Dowager Empress Eisho and Empress Shoken in the Meiji era (1868-1912)

２．Stage events in the precincts of the shrine (singing and dancing by Yokohama Geisha and Satokagura, Japanese drums “wadaiko”, Japanese instrument “shamisen”, and the popular Japanese traditional style ballad “enka”, performances by local elementary school students, and mini-live jazz and band performances)

３．Tea ceremony at the temple’s “Oyasumidokoro” (resting place), experience geisha entertainment and sake served from the barrel

４．Exhibition of the history of Sugita Plum Grove and showing of video clips at Kaizando-Hall

５．The scenic overlook from the top of the mountain depicted from the ukiyoe.

６．Sales of Plum collaboration products at the parking lot stands and various food trucks

【Main Venue] Myohoji Temple: 5-3-15 Sugita, Isogo-ku, Yokohama City, Kanagawa Prefecture　

【Access】10 min. walk from Sugita Stn. on Keikyu Line or JR Shin-Sugita Stn.

【Official website (Japanese/English)] https://shunsaika.yokohama/lp/umematsuri/

【Sugita Plum Festival Highlights】https://youtu.be/yczXRsc7Lqs　

【Sugita Plum Festival Smartphone Concierge】https://spot.tabilife.co.jp/#/?h=cVCYSdWQ4zpvvnbRB0Yy　

【Official Instagram (English)】 https://www.instagram.com/sugita.plum.groves/

◆YOKOHAMA Premium Guided Tour of Sugita Plum Festival for foreign visitors and residents in Japan.

【Date & Time】 February 17 (Sat.) – 18 (Sun.), 2024

【Main contents】 This plan allows foreign visitors to enjoy the Sugita Pluｍ Festival with an English-speaking guide. Special monitoring campaign is underway.

【Tour Highlights】

　1. English-speaking guide at the Plum Festival

　2. View the songs and dances of Yokohama Geisha from special viewing seats

　3. Commemorative photo with geisha

　4. Tea ceremony

　5. Sake barrel service

【Time required】2 hours 15 minutes

【Number of people】8 people x 3 times

【Price】2,000 yen per Adult

【Reservations】Please apply through the following website (first-come-first-served basis).

https://widgets.bokun.io/online-sales/8492e8d0-da8a-4f00-b9f8-e4357e31ea35/experience/820854

◆Sponsored by: Sugita Plum Grove Executive Committee for “Plum Town Sugita“

◆Special cooperation: Suzukiya₋inc.

◆Special support: Keikyu Department Store, Myohoji Temple